“Por Cao Fei, cuya utopía”

Revista

Proyecto de poesía

Forrest Gander

2 de noviembre de 2021

Para la edición de este año de nuestro Proyecto de Poesía, le pedimos a la poeta Ada Limón que seleccionara a nueve poetas estadounidenses distinguidos para responder a las obras de arte de la colección del Museo. Aquí, Forrest Gander comparte su poema inspirado en Whose Utopia de Cao Fei.

Extracto de Cao Fei. cuya utopía. 2006. © 2021 Cao Fei. Cortesía del artista y Vitamin Creative Space

Para Cao Fei, cuya utopía

Detrás de todo, el pulso arterial acelerado de la maquinaria. Mis pupilas están fijas en su lugar, como si fueran agujas,

en la tarea en cuestión. A la mano, sinoviales de filamento de tungsteno, alambre de contacto, bulbos de vidrio llenos de gas. una orquesta

cantarín. Hasta que, como si de mis horas colectivas de concentración surgiera una secuela de monotonía,

lo imprevisto entra en la habitación como un par de dioses envueltos en silencio, milagros de precariedad rompiendo

la membrana entre el hábito y el sueño. Él con su paso giratorio, ella echando hacia atrás los hombros. Su quietud interior

añade magnanimidad a sus movimientos. Extrañas, prehipnóticas, incomprensibles, flores de mostaza ondeando en un campo carbonizado. Cómo

¿Puedo mirar hacia otro lado? Mis ojos no tienen párpados. Si les concedo solo un minuto de mi atención, me pregunto si podría salir de lo que se ha hecho añicos dentro de mí.

Forrest Gander

1. ¿Por qué elegiste esta obra de arte? En mi camino hacia el museo para encontrar la obra de arte que había investigado y seleccionado para acompañar mi poema, pasé por la sala donde se proyectaba la película de Cao Fei, me quedé allí y luego me senté durante la siguiente hora viendo la película repetidamente, limpiándome lágrimas de mis ojos. Me eligió a mí.

2. ¿Cuál fue su enfoque para escribir un poema al respecto?Traté de abrirme por completo a los ritmos, los diferentes estados de ánimo y el impacto conmovedor de la película de Cao Fei, y escribir algo que pudiera servir como una especie de muestra central de su profundidad emocional.

Forrest Gander, escritor y traductor con títulos en geología y literatura, nació en el desierto de Mojave y vive en el norte de California. Sus libros, a menudo relacionados con la ecología, incluyen Be With, ganador del Premio Pulitzer 2019, la novela The Trace y Twice Alive, recién salido de New Directions. Las traducciones y cotraducciones de Gander incluyen Alice Iris Red Horse de Gozo Yoshimasu, Spectacle & Pigsty de Kiwao Nomura y Then Come Back: The Lost Neruda Poems. Ha recibido becas de la Biblioteca del Congreso y de las fundaciones Guggenheim, Howard, Whiting y United States Artists.

Proyecto de poesía

La poeta Camille T. Dungy lee su poema, inspirada en la enigmática escultura de David Hammons.

Camille T Dungy

26 de octubre de 2021

Proyecto de poesía

La poeta Victoria Chang lee su poema, inspirado en una de las serigrafías de la serie homónima de Agnes Martin.

victoria chang

19 de octubre de 2021

Como ver

Mire un video que explora cómo los artistas están redefiniendo la creatividad en la era de la IA y el aprendizaje automático.

Sara Cowan

14 de marzo de 2023

Como ver

Mire un video que explora cómo los artistas están redefiniendo la creatividad en la era de la IA y el aprendizaje automático.

Sara Cowan

14 de marzo de 2023